"At some kilometres of the town, you will be able to exercise different activities as the hike, the gleaning of mushrooms or the ski of bottom in winter."

Letteralmente, "Ad alcuni chilometri dalla città, sarete in grado di esercitare diverse attività come per esempio passeggiare, raccogliere funghi o cimentarvi nello sci di fondo in inverno."

La versione inglese è sgrammaticata e contiene una frase priva di senso, "ski of bottom" letteralmente, "sci di fondo" mentre l'espressione corretta è "cross-country skiing".

Una traduzione come quella riportata proietta inevitabilmente un'immagine negativa della vostra organizzazione. Il testo rivela un'insufficiente volontà di comunicare con chiarezza e accuratezza nella lingua dei vostri clienti..

Evitate di pubblicare testi errati o scritti male. Con l'assistenza di The Final Word comunicherete con efficacia il vostro messaggio nel linguaggio autentico di un madrelingua:

"A few miles from town, you can enjoy activities such as hiking, mushroom-picking, or cross-country skiing in winter."

Il nostro team di esperti è in grado di tradurre il testo del vostro sito Web per renderlo comprensibile e localizzarlo, ovvero, adattarlo alla cultura del mercato target e quindi immetterlo direttamente nel vostro sito.

Offriamo inoltre il servizio di scrittura originale di testi, in qualsiasi stile, per esaltare le migliori qualità di vendita della vostra azienda.

Con la nostra assistenza, la vostra azienda acquisterà visibilità e proietterà un'ottima immagine.